플랫폼 소개
이번 9월호에는 대한화학회에서 발간한 화학술어집이 담긴 웹사이트를 소개해 드리고자 합니다. 대부분의 화학 관련 서적이 영어를 기반으로 저술되어 있지만, 국문 화학 서적 이나 문서도 많이 발간되고 있습니다. 회원 여러분께서도 기술 문서를 번역하거나 여러 업무를 통해서, 체계적으로 정비된 국문 화학술어에 대한 필요를 많이 느끼실 것 으로 생각합니다. 이러한 경우, 대한화학회 홈페이지 (http://new.kcsnet.or.kr/cheminfo)에 방문하시면 화학 술어집을 내려받으실 수 있습니다. 이 자료는 대한화학회가 2008년에 발간한“화학술어집”(제5개정판)을 검토하여 축약한 것으로 1998년에 제정한“화합물 명명법 기본 원칙”에 따라 수정한 것입니다. 화학술어집을 내려받을 수 있을 뿐만 아니라, 해당 사이트에서 영문/국문 검색을 통해 필요한 화학술어를 찾으실 수 있습니다. 게다가, 화학술어집에 없는 화학 용어가 있는 경우,“신규용어 추가신청”을 통해서 신청할 수 있습니다. 그러면, 대한화학회 화학술어 위원회에서 심의를 거쳐 적절한 국문 화학 용어를 제정하여 정리합니다. 또는, 기존에 해석된 국문 용어가 부적절 하다고 생각하실 경우“용어변경요청”도 하실 수 있습니다. 적절하고 체계적인 국문 화학술어 활용을 통해 화학이 더 많은 대중에게 다가갈 수 있기를 바랍니다.
댓글